1
00:02:42,139 --> 00:02:44,308
Bir, iki, üç, dört...

2
00:04:49,935 --> 00:04:52,854
Hiç bulundun mu?
motosiklette mi?

3
00:04:52,934 --> 00:04:55,270
Ben? Yapmıyorum.

4
00:04:55,809 --> 00:05:00,063
Bir motosikletçiyle birlikte olmadın mı?
- Ben? Sürücü mü? Yapmıyorum.

5
00:05:02,142 --> 00:05:06,939
bu sen misin
- Yapmıyorum. Bu benim işim değil.

6
00:05:10,809 --> 00:05:12,435
Peki...

7
00:05:13,269 --> 00:05:15,771
Annen senin için sık sık randevu ayarlar mı?

8
00:05:16,142 --> 00:05:18,103
Hayır. Sen ilksin.

9
00:05:20,185 --> 00:05:21,687
Şanslıyım.

10
00:05:28,811 --> 00:05:31,522
İşeceğim. Sen de gelecek misin?

11
00:05:33,644 --> 00:05:34,562
Bu bir şakaydı.

12
00:05:38,853 --> 00:05:42,356
Bir tane daha ve sonra gidelim mi?

13
00:05:43,227 --> 00:05:44,395
Tamam aşkım.

14
00:05:50,185 --> 00:05:52,479
Üzgünüm beyler.

15
00:06:18,102 --> 00:06:20,354
Sonraki.
-Merhaba.

16
00:06:21,103 --> 00:06:22,688
Hangi çiplerin var?

17
00:06:25,395 --> 00:06:28,523
Tuz, tuz ve sirke,
karides kokteyli.

18
00:06:28,602 --> 00:06:32,022
Her birinden bir tane alacağım.
-Bu 4,80 £ eder.

19
00:07:36,396 --> 00:07:37,731
Lütfen.

20
00:07:40,397 --> 00:07:43,942
Tamam aşkım. Bir diğer?
-Evet lütfen.

21
00:07:47,605 --> 00:07:49,524
Merhaba!
-Merhaba!

22
00:08:00,313 --> 00:08:02,274
PRIMARK, BROMLEY, YARIN 17:00

23
00:08:02,355 --> 00:08:06,568
<i>Nasıl gitti Col? Eğlenceli miydi?</i>

24
00:08:06,646 --> 00:08:08,690
Öyleydi. Oldu.

25
00:08:10,313 --> 00:08:12,065
<i>İyi adam, değil mi?</i>

26
00:08:15,063 --> 00:08:17,399
<i>Peki o zaman. İyi geceler tatlım.</i>

27
00:08:18,564 --> 00:08:21,108
<i>Sekizden itibaren Noel hediyeleri.</i>

28
00:08:24,814 --> 00:08:27,650
Harika, anne. Mükemmel.

29
00:08:33,814 --> 00:08:36,525
İyi misin Bax?

30
00:08:36,606 --> 00:08:39,526
Her şey yolunda mı?
Buzlu şekerin var mı?

31
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Dondurmayı ver.

32
00:08:44,898 --> 00:08:49,445
Baba, yanına buzlu şeker çek.
- Yapıyor musun?

33
00:08:52,189 --> 00:08:53,524
Adı nedir?

34
00:08:56,648 --> 00:08:57,899
Ben gerçekten...

35
00:08:57,982 --> 00:09:00,484
Adını bilmiyor musun?
- Ben sormadım Don.

36
00:09:00,565 --> 00:09:03,860
Yakınlarda bekleyebilirim...
- Zorunda değilsin.

37
00:09:03,940 --> 00:09:08,236
Köpeği al.
- Köpek almak istemiyorum.

38
00:09:08,316 --> 00:09:11,068
Normalde kim sorar
Noel gününde bir randevu mu?

39
00:09:11,149 --> 00:09:13,901
Belki yalnızdır.
-Bu yüzden.

40
00:09:13,982 --> 00:09:16,359
Belki yenileceğim.

41
00:09:16,440 --> 00:09:20,277
Aptal aptal. Kardeşini boşver.
Bu bir macera.

42
00:09:20,357 --> 00:09:25,195
Colin ne zamandan beri maceraları seviyor?
-Motorcu kulağa heyecan verici geliyor.

43
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
Babanın deri ceketini ödünç alabilirsin.

44
00:09:37,441 --> 00:09:44,072
<i>Noel gecesi, şenlik gecesi</i>

45
00:09:44,150 --> 00:09:48,070
<i>Sona erdi</i>

46
00:09:48,149 --> 00:09:52,194
<i>Her şey iştir</i>

47
00:09:52,275 --> 00:09:59,198
<i>Sadece iki uyanık kişinin eşi var</i>

48
00:09:59,275 --> 00:10:06,240
<i>Çocuk tatlı bir şekilde uyurken</i>

49
00:10:06,317 --> 00:10:12,948
<i>Beşikte</i>

50
00:10:13,026 --> 00:10:19,574
<i>Beşikte</i>

51
00:10:28,733 --> 00:10:30,693
Güzel. Güzel.

52
00:11:24,194 --> 00:11:26,488
İkili!
-Bırak olsun.

53
00:11:27,444 --> 00:11:29,571
Ben... bırakacağım.

54
00:11:42,235 --> 00:11:44,613
Seninle ne yapacağım?

55
00:11:52,110 --> 00:11:55,155
Ne istersen.

56
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
Elini göster.

57
00:11:58,944 --> 00:12:00,112
Onları ters çevirin.

58
00:12:06,653 --> 00:12:09,990
Ah... Bunu biliyorum.

59
00:12:10,069 --> 00:12:10,904
Hazır mısın?

60
00:12:19,487 --> 00:12:21,655
Vay. Sen güçlüsün.

61
00:12:26,695 --> 00:12:30,449
Vazgeçiyor musun? Vazgeçiyor musun?

62
00:12:30,527 --> 00:12:34,656
Ah! Evet! Evet!

63
00:13:24,820 --> 00:13:26,030
Üzgünüm.

64
00:13:28,863 --> 00:13:29,989
Aşağı!

65
00:13:31,488 --> 00:13:33,531
Aşağı?
- Ok.

66
00:13:46,155 --> 00:13:48,074
Bunu gördüm mü?

67
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Temizlemek.

68
00:15:21,615 --> 00:15:22,991
Temizlemek.

69
00:15:27,908 --> 00:15:29,117
Yani...

70
00:15:31,324 --> 00:15:32,450
Ray.

71
00:15:34,658 --> 00:15:35,784
Colin.

72
00:15:46,200 --> 00:15:49,245
Biraz yürümenin sakıncası yoksa

73
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
Yolda bir bar gördüm.
gece yarısına kadar açık olan.

74
00:15:53,783 --> 00:15:55,576
Gitmek zorundayım.

75
00:15:56,533 --> 00:15:57,826
Merhaba kızım.

76
00:15:59,075 --> 00:16:00,534
Elbette.

77
00:16:02,366 --> 00:16:03,867
Tabii ki yapmalısın.

78
00:16:11,909 --> 00:16:14,828
Ben... Üzgünüm, biraz...

79
00:16:16,534 --> 00:16:18,369
...önceden biraz umutsuzdum.

80
00:16:18,992 --> 00:16:22,454
Çoğu şey gibi,
biraz pratik gerektirir.

81
00:16:23,825 --> 00:16:24,785
Bu yüzden.

82
00:16:26,617 --> 00:16:28,202
Belki...

83
00:16:30,284 --> 00:16:32,995
...seninle pratik yapabilirim.

84
00:16:37,493 --> 00:16:39,453
Sık sık dışarı çıkmıyorum.

85
00:16:41,617 --> 00:16:43,327
Ah.
-Bu yüzden.

86
00:16:44,867 --> 00:16:48,955
Tamam Colin.
-Mutlu Noeller.

87
00:16:53,409 --> 00:16:55,078
Teşekkürler!

88
00:17:13,409 --> 00:17:14,869
Merhaba.

89
00:17:14,952 --> 00:17:17,704
O yaşıyor!
-Zorlu.

90
00:17:18,327 --> 00:17:21,163
Sana söylemiştim, o kadar soğuk
nefesini tut.

91
00:17:23,118 --> 00:17:24,787
Eğlendin mi?

92
00:17:27,701 --> 00:17:29,995
İyi adam mı?
-Evet.

93
00:17:30,077 --> 00:17:33,705
Erkek arkadaşın var mı?
- Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum.

94
00:17:33,785 --> 00:17:37,122
Benden pek hoşlanmış gibi görünmüyordu.
- Elbette mecburdum.

95
00:17:40,868 --> 00:17:44,497
Öpüştün mü?
-Bu seni ilgilendirmez!

96
00:17:44,577 --> 00:17:46,621
Elbette.

97
00:17:47,577 --> 00:17:50,872
Şimdi. Daha fazla çikolata mı?

98
00:18:15,453 --> 00:18:16,871
Bagaj.

99
00:18:22,953 --> 00:18:26,498
Akşam için planın var mı?
-Hiç bir şey.

100
00:18:27,078 --> 00:18:31,416
Motosikletli arkadaşınızdan haber aldınız mı?
- O benim sürücüm değil.

101
00:18:33,995 --> 00:18:36,206
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

102
00:18:48,203 --> 00:18:53,959
<i>On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,</i>

103
00:18:54,037 --> 00:18:57,833
dört, üç, iki, bir...

104
00:18:57,913 --> 00:19:00,457
Yeni yılınız kutlu olsun!

105
00:19:12,621 --> 00:19:17,000
Merhaba RAY. GİTMEYİ DÜŞÜNDÜM
BLACK HORSE PUB'A. SİZ ÜCRETSİZ MİSİNİZ?

106
00:19:17,079 --> 00:19:21,083
BEN BURADAYIM, SİZ MEŞGUL OLMALISINIZ

107
00:19:21,163 --> 00:19:23,124
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN

108
00:19:26,996 --> 00:19:29,249
Hayır. Hayır. Hayır!

109
00:19:29,329 --> 00:19:31,790
Üzgünüm. Sadece emirlere uyuyorum.

110
00:19:32,538 --> 00:19:34,081
Üzgünüm?

111
00:19:34,955 --> 00:19:36,289
Üzgünüm.

112
00:19:37,496 --> 00:19:38,872
Beklemek.

113
00:19:39,621 --> 00:19:41,331
Geceleri iyi uyuyor musun?

114
00:19:42,205 --> 00:19:44,958
Geceleri rahat uyuyabildiğim için mi?
-Bu yüzden.

115
00:19:45,038 --> 00:19:48,208
Sadece emirlere uyuyorum.
Şikayette bulunabilirsiniz...

116
00:19:48,288 --> 00:19:51,709
Şikayette bulunmak istemiyorum.
Lanet cezayı kaldır gitsin.

117
00:19:58,539 --> 00:19:59,790
Merhaba?

118
00:20:00,913 --> 00:20:02,832
İşteyim.
-Üzgünüm?

119
00:20:04,206 --> 00:20:07,084
Bu halen devam etmektedir.
-Evet, eğer şimdi durursam.

120
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Adresi mesaj atacağım.

121
00:20:10,789 --> 00:20:14,042
Sağır mısın?
- Evet, bu çok uzun sürmeyecek.

122
00:20:14,123 --> 00:20:16,625
Cehenneme git!
-Mükemmel.

123
00:20:16,706 --> 00:20:20,042
Cehenneme git!
-Temizlemek. Yakında görüşürüz.

124
00:20:24,290 --> 00:20:26,250
Evet.

125
00:20:28,664 --> 00:20:31,709
col. Bunlara ne dersiniz?

126
00:20:31,789 --> 00:20:34,208
Onun Noel hediyesine ihtiyacı yok anne.

127
00:20:35,290 --> 00:20:39,335
Sabun. İyi sabun.
- Tanrım.

128
00:20:39,415 --> 00:20:44,878
Pete. O güzel sabunu aldın mı?

129
00:20:48,207 --> 00:20:49,583
Şimdi.

130
00:20:57,748 --> 00:20:59,959
Sen uzunsun.

131
00:21:00,040 --> 00:21:03,961
Üzgünüm. Peggy. Peter. Tanıştığıma memnun oldum.

132
00:21:04,040 --> 00:21:05,625
Ray.
-Merhaba.

133
00:21:06,499 --> 00:21:09,836
Bir içki ister misin?
- Hayır teşekkürler, meşgulüm.

134
00:21:09,915 --> 00:21:12,835
Tabii ki değil. Ne düşünüyordum?

135
00:21:12,915 --> 00:21:15,751
İyi. Alkolsüz bir şey mi?

136
00:21:15,832 --> 00:21:17,292
Gitmeliyiz.

137
00:21:17,999 --> 00:21:21,877
Pek yerliye benzemiyorsun. Nerede yaşıyorsun

138
00:21:22,748 --> 00:21:26,210
Chislehurst'ta.
- Güzel bir yer.

139
00:21:26,291 --> 00:21:30,420
Colin'i hiç sevmedim
Bir Chislehurst adamı olarak.

140
00:21:30,499 --> 00:21:31,750
İyi olacak.

141
00:21:34,332 --> 00:21:37,544
Tamam aşkım. Haydi, Colin.
-Temizlemek.

142
00:21:39,374 --> 00:21:43,712
Ray. Gevezelik ettiğim için özür dilerim
ama yedek kaskın var mı?

143
00:21:43,791 --> 00:21:46,502
Orada.
-Colin onu saklamalı.

144
00:21:46,583 --> 00:21:49,127
O olmadan gemiye binmeyecek.

145
00:21:49,208 --> 00:21:52,211
O olmadan gemiye binmeyecek.
-İyi.

146
00:21:54,332 --> 00:21:56,918
Güzel bisiklet. Siyah.

147
00:21:57,000 --> 00:22:00,545
O neon saçmalığı değil,
bugün ne görüyorsun?

148
00:22:01,457 --> 00:22:03,376
Colin.
-Bu yüzden?

149
00:22:07,041 --> 00:22:10,253
Ne yaptığını biliyor musun?
-Merak etme baba.

150
00:22:10,834 --> 00:22:14,880
Endişeli değilim. Çok eğlendim
Colin'in annesiyle tanıştığımda.

151
00:22:15,750 --> 00:22:20,547
İkizler doğduğunda sattım
ve gerçekten pahalı bir bebek arabası satın aldım.

152
00:22:21,542 --> 00:22:23,586
Bunun hakkında düşünmene gerek yok.

153
00:22:26,625 --> 00:22:29,795
Yani... En azından henüz değil.

154
00:22:30,750 --> 00:22:32,377
Vay!

155
00:22:38,417 --> 00:22:40,544
İyi ol.
-İyi vakit geçir!

156
00:22:40,625 --> 00:22:42,127
Buza dikkat!

157
00:23:31,210 --> 00:23:35,047
Bu ceket çirkin olabilir ama...

158
00:23:36,169 --> 00:23:39,213
Merhaba. Merhaba kızım.

159
00:23:39,295 --> 00:23:42,673
Merhaba Rosie. Beni hatırlıyor musun?

160
00:23:44,170 --> 00:23:45,713
Teşekkürler.

161
00:23:46,294 --> 00:23:49,464
Kapıyı kapatın. Bir saniye.

162
00:24:06,253 --> 00:24:08,380
Güzel daire.

163
00:24:48,046 --> 00:24:51,591
Bir piyanonun olduğunu düşünmezdim.
- Değil mi?

164
00:24:51,671 --> 00:24:55,633
Pek öyle görünmüyorsun.
- Peki neye benziyorum?

165
00:24:57,005 --> 00:25:00,091
Hayır, bu bir iltifattı.

166
00:25:00,171 --> 00:25:03,507
Sana mutfağı göstereceğim.
Daha sonra akşam yemeği pişirebilirsiniz.

167
00:25:03,588 --> 00:25:04,922
Akşam yemeği?

168
00:25:05,879 --> 00:25:07,213
Akşam yemeği.

169
00:25:10,130 --> 00:25:14,718
Ben... Bunu bilmen iyi oldu.
oldukça kötü bir aşçı olduğumu.

170
00:25:14,796 --> 00:25:17,716
Ama deneyebilirim.

171
00:25:18,755 --> 00:25:20,923
Burada uzun süre mi yaşadın Ray?

172
00:25:21,004 --> 00:25:23,631
Tencere ve tavalar yerde.

173
00:25:24,671 --> 00:25:27,257
Ve... Evet.

174
00:25:28,338 --> 00:25:31,883
Çabuk bir şeyler yap. Makarna.

175
00:25:34,546 --> 00:25:36,298
Çok fazla peynir koymayın.

176
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Lütfen.

177
00:25:50,213 --> 00:25:53,091
Burada yemek yiyelim mi?
- Hadi yemek yiyelim.

178
00:25:54,505 --> 00:25:55,757
Tamam aşkım.

179
00:26:07,172 --> 00:26:12,010
Aşağı. Aşağı. Bu senin için değil. İyi kız.

180
00:26:42,381 --> 00:26:44,550
Şimdi. Hadi.

181
00:26:47,506 --> 00:26:49,258
Yatma zamanı.

182
00:27:19,091 --> 00:27:20,676
Horluyor musun?

183
00:27:21,382 --> 00:27:22,759
Üzgünüm?

184
00:27:23,966 --> 00:27:28,679
Horluyor musun?
-Bildiğim kadarıyla değil.

185
00:27:33,507 --> 00:27:35,468
Mesaneniz nasıl çalışır?

186
00:27:39,175 --> 00:27:40,885
Mesanem mi?

187
00:27:41,507 --> 00:27:45,261
beni uyandırır mısın
geceleri tuvalete ne zaman koşarsın?

188
00:27:45,341 --> 00:27:48,469
Anlıyorum. Yapmıyorum.

189
00:27:48,549 --> 00:27:52,678
Mesanem iyi görünüyor.

190
00:27:52,759 --> 00:27:56,346
Eğer sessiz olursan halının üzerinde uyuyabilirsin.
- Halının üzerinde mi?

191
00:27:56,425 --> 00:27:58,802
Aksi halde koridorda uyursun.

192
00:29:20,803 --> 00:29:24,181
SU, YIKAMA, TEMİZLİK
YUMURTA: 6 BEYAZ, 3 SARI

193
00:30:12,096 --> 00:30:15,432
Bu hoşunuza gitmediyse özür dilerim.

194
00:30:16,220 --> 00:30:18,514
Ben barista değilim.

195
00:30:28,845 --> 00:30:30,680
Testi geçebilir miydim?

196
00:30:36,637 --> 00:30:39,598
Sınavı geçersem ne alacağım?

197
00:31:16,554 --> 00:31:19,683
Bırak! Yapabilirsin!

198
00:31:19,764 --> 00:31:21,641
Evet!

199
00:31:21,721 --> 00:31:25,475
Vazgeçiyor musun?
-Yapmıyorum!

200
00:32:07,973 --> 00:32:12,644
Vazgeçiyor musun?
- Pes ediyorum! Pes ediyorum! Pes ediyorum!

201
00:32:15,598 --> 00:32:17,100
Hiçbir yere gitmeyin.

202
00:32:29,639 --> 00:32:30,682
Miden için.

203
00:34:48,726 --> 00:34:53,940
Üzgünüm. inanmadım
bu kadar acı vereceğini.

204
00:34:56,436 --> 00:34:58,521
Sana oral seks yapayım mı?

205
00:34:59,560 --> 00:35:01,228
Bunu yapmak zorunda değilsin.

206
00:35:23,519 --> 00:35:25,396
Davetiniz için teşekkürler.

207
00:35:26,519 --> 00:35:28,479
Eğlendim.

208
00:35:31,602 --> 00:35:33,604
Lütfen.

209
00:35:40,811 --> 00:35:43,272
Temizlemek. Ayrılıyorum.

210
00:35:45,395 --> 00:35:47,731
Altıdan önce gelme.

211
00:35:48,936 --> 00:35:51,230
Gelirsen dışarıda beklemek zorundasın.

212
00:35:55,812 --> 00:35:58,314
Bugün altıda mı?

213
00:35:58,395 --> 00:36:00,939
Akşam dışarı mı çıkıyorsun?

214
00:36:01,853 --> 00:36:05,356
Colin Smith'ler talep görüyor mu?
hangisinin farkında değilim?

215
00:36:05,437 --> 00:36:09,274
Hayır ama...
-Ne?

216
00:36:09,353 --> 00:36:12,606
Evet. Altıda görüşürüz.

217
00:36:14,146 --> 00:36:19,901
Birkaç şey satın alabilirsiniz.
Burada. Bir alışveriş listesi yazıyorum.

218
00:36:19,978 --> 00:36:21,479
Temizlemek.

219
00:36:23,562 --> 00:36:28,900
Bunları sakla. Çikolataya ihtiyacım yok.
-Tabii ki değil.

220
00:36:28,979 --> 00:36:32,816
Bir anal plug satın alın. Çok katısın.

221
00:36:32,895 --> 00:36:35,982
Evet. Evet, evet.

222
00:36:36,729 --> 00:36:39,898
Harika. Kulağa hoş geliyor.

223
00:36:43,979 --> 00:36:45,605
Hoşçakal.

224
00:38:03,397 --> 00:38:05,316
Kollarını aç.

225
00:38:11,939 --> 00:38:13,774
Üzgünüm.

226
00:38:19,772 --> 00:38:21,399
Bu o mu?
-Orada.

227
00:38:22,356 --> 00:38:25,943
O senin erkek arkadaşın mı?
- O benim erkek arkadaşım değil.

228
00:38:26,024 --> 00:38:28,276
Bir anlaşmamız var.

229
00:38:29,398 --> 00:38:31,567
Böyle bir adamı nasıl elde ettin?

230
00:38:32,815 --> 00:38:37,361
bende var diyor
bağlılık konusunda doğuştan gelen bir eğilim.

231
00:38:42,648 --> 00:38:43,941
Yarın görüşürüz.

232
00:39:09,900 --> 00:39:11,276
Bunları deneyin.

233
00:39:13,524 --> 00:39:15,109
Ne?

234
00:39:15,608 --> 00:39:16,692
DERİ KIYAFET, KASK

235
00:39:33,066 --> 00:39:33,901
Ray mi?

236
00:39:52,192 --> 00:39:54,402
Bu nedir?

237
00:40:15,734 --> 00:40:22,699
<i>İyi şanslar, iyi şanslar</i>

238
00:40:25,317 --> 00:40:30,572
<i>İyi şanslar Colin</i>

239
00:40:30,650 --> 00:40:34,988
<i>İyi şanslar</i>

240
00:40:35,068 --> 00:40:36,403
Üzgünüm.

241
00:40:37,318 --> 00:40:39,069
Ray arıyor. Merhaba?

242
00:40:40,194 --> 00:40:41,862
Evet, sorun değil.

243
00:40:44,818 --> 00:40:47,029
Evet. Affedersiniz, durun...

244
00:40:52,610 --> 00:40:53,861
Hazır.

245
00:40:56,194 --> 00:40:57,487
Evet.

246
00:40:58,818 --> 00:41:01,154
{\an8}İYİ COLIN
KREMA, SOĞAN, SEBZE

247
00:41:01,235 --> 00:41:03,571
Peki. Bir saat sonra görüşürüz.

248
00:41:08,235 --> 00:41:09,945
Üzgünüm.

249
00:41:13,235 --> 00:41:15,154
Ah evet.

250
00:41:21,277 --> 00:41:23,988
Her şey yolunda mı?
-Orada.

251
00:41:24,693 --> 00:41:30,282
Şu Ray'le ne zaman tanışacağız?
- Zaten tanışmıştınız.

252
00:41:30,360 --> 00:41:34,406
Karanlıkta yarım saniye
üç ay önce.

253
00:41:35,235 --> 00:41:39,656
Annen bir keresinde beni tanıştırmıştı
ödüllü bir inek gibi.

254
00:41:39,736 --> 00:41:42,280
O kadar da utangaç değiliz değil mi?

255
00:41:43,069 --> 00:41:48,991
Sen değilsin.
-Temizlemek. Yakın zamanda bir gün ayarlayalım.

256
00:41:51,819 --> 00:41:55,114
Ah. Güzel bir akşam yemeği yiyecek misin?

257
00:41:55,195 --> 00:41:57,530
<i>Evet. Dauphinoise'da patates rendesi.</i>

258
00:41:57,612 --> 00:42:02,867
Harika. Ray iyi bir aşçı mıdır?
- Yemek yapıyorum. Ray yemek yapmıyor.

259
00:42:02,945 --> 00:42:05,990
Ah? Temizlemek.

260
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
hazırlamak zorunda mısın
kendi doğum günü yemeğin mi?

261
00:42:08,903 --> 00:42:11,113
Boş ver.

262
00:42:11,195 --> 00:42:15,032
Bugün senin doğum günün, Colin.
Şımartılmayı hak ediyorsunuz.

263
00:42:15,111 --> 00:42:19,032
Ray yemek yapamıyorsa
seni bir restorana götürebilir.

264
00:43:12,863 --> 00:43:14,365
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

265
00:43:17,197 --> 00:43:18,406
Yapmıyorum.

266
00:43:20,864 --> 00:43:24,284
Emin misin?
-Öyleyim.

267
00:43:24,905 --> 00:43:26,365
Evet.

268
00:43:31,281 --> 00:43:33,241
Aslında bir şey var.

269
00:43:34,322 --> 00:43:36,908
düşünüyordum

270
00:43:36,988 --> 00:43:41,034
akşam yemeği yemek ister misin
bazen ailemle.

271
00:43:46,947 --> 00:43:50,200
Ailenle akşam yemeği mi?
-Bu yüzden.

272
00:43:52,948 --> 00:43:56,326
Hoşunuza gider mi?
-Evet.

273
00:43:56,406 --> 00:43:58,700
Ya da öyle yapmalılar.

274
00:44:00,447 --> 00:44:02,115
Bu yüzden.

275
00:44:03,365 --> 00:44:05,909
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

276
00:44:09,865 --> 00:44:11,408
Temizlemek.

277
00:44:17,657 --> 00:44:19,825
Hayır.
-Üzgünüm.

278
00:44:27,615 --> 00:44:30,534
Konuşulabilir mi?

279
00:44:30,615 --> 00:44:34,327
Doğum günü hediyesi olabilir mi?

280
00:44:34,406 --> 00:44:37,034
Umarım doğum günü hediyesi beklemiyorsundur.

281
00:44:37,115 --> 00:44:42,913
Ben yapmıyorum ama annem istiyor
seninle düzgün bir şekilde buluşalım. Ve...

282
00:44:47,241 --> 00:44:49,201
O çok hasta.

283
00:44:50,032 --> 00:44:52,952
Ölümü yapar,
ama seni zorlamak istemiyorum.

284
00:44:53,032 --> 00:44:55,117
Değil mi?
- Yapmıyorum.

285
00:44:55,199 --> 00:44:59,954
Temizlemek. Ama öyle geliyor
yapmaya çalıştığın şey tam olarak bu.

286
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
Denemiyorum.
- Evet, dene.

287
00:45:03,366 --> 00:45:05,868
Özür dilerim, seni üzmek istemedim.

288
00:45:07,783 --> 00:45:10,619
Beni asla şaşırtamazsın.

289
00:45:15,074 --> 00:45:17,660
Oldukça üzgün görünüyorsun, o yüzden...

290
00:45:19,367 --> 00:45:21,369
Peki ne?

291
00:46:57,119 --> 00:47:00,330
<i>Bu doğru olamaz.
-Şarkı söyle Steve!</i>

292
00:47:00,411 --> 00:47:02,246
<i>O harika bir adam</i>

293
00:47:02,327 --> 00:47:07,249
<i>O harika bir Veikko
Burada biliniyor</i>

294
00:47:07,327 --> 00:47:09,913
<i>Mumu söndür, doğum günü kahramanı!</i>

295
00:48:55,037 --> 00:48:58,082
Onu yuvarlayacağım. Yerde tut.

296
00:49:04,289 --> 00:49:05,581
Tamam aşkım.

297
00:49:06,122 --> 00:49:09,292
Elini tut! Bırak!
-Deneyeceğim!

298
00:49:09,372 --> 00:49:11,249
Onu itin!

299
00:49:16,497 --> 00:49:18,874
Üzgünüm. Üzgünüm.

300
00:49:22,414 --> 00:49:25,542
Steve! Kevin'i ödünç alabilir miyim?

301
00:49:26,330 --> 00:49:28,791
Colin'i al!

302
00:49:28,871 --> 00:49:30,665
Elbette!

303
00:49:33,997 --> 00:49:36,708
Yerine başkası geçeceksin Colin.

304
00:49:39,163 --> 00:49:41,541
Kevin'in devreye girdiği yer burası.

305
00:49:46,205 --> 00:49:48,249
Usta!

306
00:49:49,372 --> 00:49:53,293
Şimdi. Hadi başlayalım.

307
00:49:53,373 --> 00:49:56,042
Sakın batırma Colin.

308
00:49:58,415 --> 00:50:00,625
Bırak!

309
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
Harika! Yay!

310
00:50:17,706 --> 00:50:19,207
Sırada kim var?

311
00:50:30,415 --> 00:50:33,251
Dinlenmeye ihtiyacım var.

312
00:50:45,374 --> 00:50:49,128
Sen ve Ray nasılsınız?
- Peki...

313
00:50:50,374 --> 00:50:53,169
İyi gidiyoruz. Çok iyi.

314
00:50:54,374 --> 00:50:56,751
Birlikte iyi görünüyorsunuz.

315
00:50:58,374 --> 00:51:00,668
Teşekkürler.
-Ben ciddiyim.

316
00:51:00,749 --> 00:51:04,503
İnanılmaz derecede yakışıklı.

317
00:51:04,583 --> 00:51:09,087
Onun niteliklerini vurguluyorsun.

318
00:51:10,374 --> 00:51:13,919
Hiç öpüşmüyor musun?
- Yapmıyoruz.

319
00:51:16,292 --> 00:51:18,252
Özlemiyor musun?
- Yapmıyorum.

320
00:51:22,207 --> 00:51:26,670
Öpüşmemeye dayanamadım.
Çıldırırdım.

321
00:52:13,959 --> 00:52:15,961
Güzel atış.

322
00:55:00,047 --> 00:55:01,590
Sırtında.

323
00:56:50,049 --> 00:56:52,676
Doğum günün kutlu olsun, Colin.

324
00:58:12,676 --> 00:58:18,557
Umarım o saç stilini seçmemişsindir
benim zevkime göre. İşe yaramıyor.

325
00:58:19,343 --> 00:58:22,096
Saçların senin en iyi özelliğindi.

326
00:58:22,176 --> 00:58:24,345
Ray bunu beğendi.

327
00:58:25,301 --> 00:58:30,390
Ray kuaför mü?
- Bilmiyorum. O, incelikli bir insandır.

328
00:58:30,468 --> 00:58:35,515
Evet ama bu ne anlama geliyor?
-"Kişisel sorular sormayın."

329
00:58:39,301 --> 00:58:41,637
Yeterli. Hadi gidelim.

330
00:58:44,718 --> 00:58:47,012
Şerefe. Geldiğiniz için teşekkür ederim.

331
00:58:47,094 --> 00:58:50,097
Şerefe.
-Şerefe.

332
00:58:53,677 --> 00:58:55,679
Hadi.

333
00:59:02,135 --> 00:59:06,431
Tipik bir İngiliz yazı.
Güney Afrika'yı hatırlıyor musun?

334
00:59:06,969 --> 00:59:11,057
Balayımız. İnanılmaz bir yer.

335
00:59:11,135 --> 00:59:14,847
Hiç oraya gidip gitmediğinizi sorabilir miyim?

336
00:59:14,927 --> 00:59:16,220
Yapmıyorum.

337
00:59:17,802 --> 00:59:19,887
İnanılmaz bir yer.

338
00:59:20,469 --> 00:59:27,309
Doktorum özel çorap giymemi söyledi.
Bunları denedin mi?

339
00:59:27,387 --> 00:59:29,764
Destek çorapları? Yapmıyorum.

340
00:59:29,844 --> 00:59:33,014
Sıkıştırıp engellemeliler...

341
00:59:33,094 --> 00:59:37,473
Sık sık uçuyor musun Ray?
- Tam olarak değil.

342
00:59:43,219 --> 00:59:46,806
Bu sos inanılmaz.
- Bromley'deki en iyi sos.

343
00:59:46,886 --> 00:59:50,431
Eğer sorabilirsem sırrın nedir?

344
00:59:50,512 --> 00:59:55,350
Elbette. Ben...

345
00:59:55,428 --> 01:00:00,266
Tavuğu ızgaraya koydum.
böylece tüm meyve suları...

346
01:00:05,178 --> 01:00:06,763
Üzgünüm.

347
01:00:07,637 --> 01:00:11,849
Tavuğu ızgaraya koydum ve...

348
01:00:14,512 --> 01:00:17,515
Meyve sularının sebzelerin üzerine akmasına izin verdim.

349
01:00:17,595 --> 01:00:19,931
Tavuk pişince çıkarıyorum.

350
01:00:20,012 --> 01:00:26,769
ve sebzeleri ve meyve sularını karıştırıyorum
un ve kırmızı biber sosunun içine.

351
01:00:26,846 --> 01:00:31,267
Temizlemek. Biber sosu mu?
-Bu yüzden.

352
01:00:31,763 --> 01:00:34,266
Colin nasıl iyi sos yapılacağını biliyor.

353
01:00:35,137 --> 01:00:38,224
Colin oldukça güzel bir omlet yapabilir.
hepsi bu.

354
01:00:45,804 --> 01:00:47,764
Senin derdin ne?

355
01:00:49,263 --> 01:00:51,473
Ah, benim sorunum ne?
-Bu yüzden?

356
01:00:51,554 --> 01:00:55,642
Başka bir şeyden konuşalım.
-Kabul ediyorum.

357
01:00:55,721 --> 01:01:00,393
Hayır, hayır, hayır. Yargılamıyorum
Sadece ilgileniyorum.

358
01:01:00,472 --> 01:01:02,766
Sırrın ne?

359
01:01:02,846 --> 01:01:07,726
Başka bir hayatın var mı?
Kocan var mı?

360
01:01:07,806 --> 01:01:10,809
Peggy...
- Ya da karısı?

361
01:01:10,889 --> 01:01:12,849
İnceliğin anlamı bu mu?

362
01:01:12,930 --> 01:01:15,724
iki karın var
ve on çocuk?

363
01:01:15,806 --> 01:01:17,683
Cevap vermek zorunda değilsin.

364
01:01:18,847 --> 01:01:20,933
Teşekkürler. Bunu aklımda tutacağım.

365
01:01:22,514 --> 01:01:24,140
Üzgünüm.

366
01:01:27,389 --> 01:01:30,058
Oğlumla konuşma şeklin hoşuma gitmiyor.

367
01:01:31,348 --> 01:01:35,185
Sorun değil.
Beğenmenize gerek yok.

368
01:01:36,597 --> 01:01:38,182
Üzgünüm?

369
01:01:43,514 --> 01:01:46,350
Seni rahatsız ettiğimi anlıyorum.

370
01:01:47,764 --> 01:01:51,059
İlişkimiz seni rahatsız ediyor.

371
01:01:53,139 --> 01:01:57,435
Ama buna karar verirseniz,
seni rahatsız eden ne

372
01:01:57,515 --> 01:01:59,851
oğlunuz için kötü...

373
01:02:02,265 --> 01:02:05,643
Dürüst olmak gerekirse
oldukça dar görüşlü.

374
01:02:06,557 --> 01:02:08,642
Üzgünüm?

375
01:02:08,723 --> 01:02:11,059
Biraz cahil gibi konuşuyorsun.

376
01:02:11,139 --> 01:02:13,767
Ve tam bir pislik gibi konuşuyorsun.

377
01:02:13,848 --> 01:02:16,809
Anne...
- Üzgünüm Albay.

378
01:02:16,890 --> 01:02:20,435
Ölmeden önce bilmek istiyorum

379
01:02:20,516 --> 01:02:24,270
oğlum çılgın biriyle mi çıkıyor?
Bunu istemek çok mu fazla?

380
01:02:24,348 --> 01:02:27,685
Başka bir şeyden konuşalım.
-Onun kim olduğunu bilmiyorsun!

381
01:02:27,765 --> 01:02:34,313
Kuaför olup olmadığını bilmiyorsun
ya da bir seri katil. Kaçıyor olabilir.

382
01:02:34,390 --> 01:02:39,353
Kaçmak için fazla yakışıklı.
Çok fazla bakış toplardı.

383
01:02:39,431 --> 01:02:42,059
O çok yakışıklı.

384
01:02:42,141 --> 01:02:43,100
O tüyler ürpertici!

385
01:02:44,058 --> 01:02:48,729
Oğlumuz tüyler ürpertici bir aşkla tanışır.
ve sen onu cesaretlendiriyorsun.

386
01:03:08,266 --> 01:03:09,851
Öyleyse...

387
01:03:10,933 --> 01:03:15,437
Colin! Zahmet etme Colin. Colin!

388
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
<i>Çiçeklerin ihtişamının dünyayı güzelleştirdiği gibi</i>

389
01:03:34,851 --> 01:03:37,854
<i>Sen yanımdayken beni canlandırıyorsun</i>

390
01:03:41,517 --> 01:03:45,187
<i>Tutuşunuz deri kemer kadar sıkı</i>

391
01:03:45,268 --> 01:03:48,604
<i>Gece olsun, gündüz olsun emrini bekliyorum</i>

392
01:03:52,892 --> 01:03:56,896
<i>Gözlerindeki ateşli bir söz gibi</i>

393
01:03:56,976 --> 01:04:00,229
<i>Senin yanında değersiz olsam da seninim</i>

394
01:04:01,767 --> 01:04:03,185
Ağzı açık!

395
01:04:11,351 --> 01:04:15,063
<i>Zevk ve acıyı senden aldım</i>

396
01:04:15,143 --> 01:04:18,938
<i>Benim kralım yalnızca sensin</i>

397
01:04:37,352 --> 01:04:43,525
Büyük Dunmow köyünde
her yıl bir dilim domuz pastırması dağıtılıyor -

398
01:04:43,601 --> 01:04:46,980
çift için,
hiç tartışmamış olan kişi.

399
01:04:48,643 --> 01:04:52,355
Ben ve Peggy yapabilirdik
her yıl kazan.

400
01:04:52,436 --> 01:04:55,856
Tüm şartları yerine getirdik

401
01:04:57,185 --> 01:05:00,272
Ama Great Dunmow'da yaşamıyorduk.

402
01:05:03,477 --> 01:05:06,981
Bugün burada toplandık -

403
01:05:07,060 --> 01:05:09,604
Peggy'ye veda etmek için.

404
01:05:10,811 --> 01:05:14,606
Acıya odaklanmamak.

405
01:05:14,686 --> 01:05:20,400
Hadi kutlayalım...
Harika bir hayatı kutlayalım.

406
01:05:28,686 --> 01:05:30,187
Üzgünüm.

407
01:06:27,854 --> 01:06:29,564
Peki...

408
01:06:31,354 --> 01:06:34,608
nasıl gitti
-Çok.

409
01:06:36,937 --> 01:06:40,357
Bir sürü insan vardı.
-Güzel.

410
01:07:28,771 --> 01:07:32,066
Ah! İkili!

411
01:07:32,148 --> 01:07:33,524
<i>Colin'i mi?</i>

412
01:07:40,315 --> 01:07:45,361
Elini göster.
- Ben iyiyim.

413
01:07:45,440 --> 01:07:47,358
Temizlemek. Yapmalıyız...

414
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
soğuk suyla durulayın.

415
01:07:56,565 --> 01:07:58,650
Biraz acıtıyor.

416
01:08:04,565 --> 01:08:06,358
Cehennem.

417
01:08:13,190 --> 01:08:15,567
Ellerinizi suyun altında tutmaya çalışın.

418
01:08:49,649 --> 01:08:50,942
Teşekkürler.

419
01:09:15,941 --> 01:09:19,570
Bir pizza şakası duymak ister misin?

420
01:09:24,442 --> 01:09:27,195
Hayır, çok yağlı.

421
01:09:34,108 --> 01:09:37,528
Yemek yiyecek misin yoksa devam edeyim mi?
Bir sürü pizza şakam var.

422
01:09:37,609 --> 01:09:40,779
Ben yemek yiyeceğim.
- Bütün akşam buna devam edebilirim.

423
01:09:52,692 --> 01:09:54,402
Yatakta uyu.

424
01:09:57,026 --> 01:09:59,779
Sorun değil. Şimdi daha iyi hissediyorum.

425
01:10:02,068 --> 01:10:03,694
Soru bu değildi.

426
01:10:43,735 --> 01:10:46,154
Seni sevdiğimi biliyor musun?

427
01:10:50,485 --> 01:10:51,486
Biliyorum.

428
01:10:52,860 --> 01:10:54,111
Ama...

429
01:10:55,277 --> 01:10:57,780
Konu bu değil Colin.

430
01:10:58,943 --> 01:11:00,695
Konu bununla ilgili değil.

431
01:11:02,736 --> 01:11:06,239
Aşk en önemli şey değil mi?

432
01:11:06,819 --> 01:11:08,655
Nerede?

433
01:11:10,778 --> 01:11:12,571
Her şeyde.

434
01:13:06,197 --> 01:13:09,158
MADEN SUYU, KAHVE,
YUMURTA, TAVUK, SÜT, DOKU

435
01:13:46,031 --> 01:13:48,075
Bir şey sorabilir miyim?

436
01:13:50,198 --> 01:13:51,908
Yani...

437
01:13:52,865 --> 01:13:56,035
Düşünüyordum ve...

438
01:13:56,115 --> 01:13:59,035
Kabul etmek zorunda değilsin.
Öyle olduğunu biliyorum...

439
01:13:59,114 --> 01:14:02,368
bir kerelik bir şey. Ama...

440
01:14:03,532 --> 01:14:08,203
Uyuyabilecek miyim diye merak ettim
yatağında biraz daha sık.

441
01:14:11,199 --> 01:14:14,536
Her zaman değil elbette.

442
01:14:14,615 --> 01:14:16,617
Ama belki...

443
01:14:17,615 --> 01:14:19,283
haftada bir mi?

444
01:14:23,366 --> 01:14:25,576
Belki...

445
01:14:27,199 --> 01:14:32,162
Haftada bir kez
bir gün izin alabiliriz.

446
01:14:34,825 --> 01:14:38,912
Uyandığımız gün
yatakta yan yana.

447
01:14:40,366 --> 01:14:43,661
Kahvaltıyı masada yiyoruz.

448
01:14:45,574 --> 01:14:50,037
Bilmiyorum... Belki ararız
birlikte piyanoda vb.

449
01:14:52,991 --> 01:14:57,412
Her gün değil. Bunu istemezdim ama...

450
01:14:58,991 --> 01:15:03,830
Haftada bir kez güzel olabilir.
İkimiz için.

451
01:15:06,783 --> 01:15:08,243
Hayır.

452
01:15:13,117 --> 01:15:15,744
Değil mi?
-HAYIR.

453
01:15:22,826 --> 01:15:24,536
Temizlemek.

454
01:15:26,450 --> 01:15:29,995
Ayda bir kez nasıl olur?
-HAYIR.

455
01:15:35,867 --> 01:15:37,494
Bir düşün.

456
01:15:39,410 --> 01:15:41,829
Üzgünüm?
- Bir düşün.

457
01:15:42,909 --> 01:15:45,662
Eğer mutlu değilsen...
- Benim.

458
01:15:45,742 --> 01:15:48,286
Ray, çok mutluyum.

459
01:15:50,826 --> 01:15:54,121
Ama belki biraz daha mutlu olabilirdim.

460
01:16:23,785 --> 01:16:28,331
Yatma vakti.
-Bu bölümü sonuna kadar okuyorum.

461
01:18:16,496 --> 01:18:19,040
ne yapıyorsun
- Hiçbir şey.

462
01:18:19,121 --> 01:18:20,872
Dışarı.

463
01:19:12,455 --> 01:19:14,040
Cehennem!

464
01:19:15,664 --> 01:19:17,666
Tişörtümü çıkar.

465
01:19:18,372 --> 01:19:21,208
Kaşlarını çatma.
- Çıkar onu.

466
01:19:21,290 --> 01:19:22,791
Raymond.

467
01:19:23,581 --> 01:19:26,542
Küçük ağızlı ve yaşlı görünüyorsun.

468
01:19:28,956 --> 01:19:33,544
ne dedin
- Duydun. Raymond, lütfen...

469
01:19:35,372 --> 01:19:36,999
Dışarı!

470
01:19:37,747 --> 01:19:39,166
Dışarı!

471
01:19:40,706 --> 01:19:43,208
Ray! Raymond!</i>

472
01:19:45,372 --> 01:19:49,459
Güreşmek ister misin? Ne? Güreşmek ister misin?

473
01:19:51,623 --> 01:19:54,585
Vazgeçiyor musun? Ne?

474
01:20:29,207 --> 01:20:30,709
Kahretsin.

475
01:20:40,916 --> 01:20:42,460
Colin!

476
01:20:46,291 --> 01:20:47,751
Merhaba!

477
01:21:12,917 --> 01:21:14,627
Kaçak!

478
01:22:47,753 --> 01:22:49,296
Hadi.

479
01:23:00,502 --> 01:23:02,254
Git otur.

480
01:23:08,170 --> 01:23:11,298
Bu nedir?
- Kahvaltı.

481
01:23:24,170 --> 01:23:26,005
Anlamıyorum.

482
01:23:28,545 --> 01:23:31,256
Yapabileceğimizi düşündüm
bir gün izin almayı dene.

483
01:23:41,712 --> 01:23:43,714
Yani...

484
01:23:44,921 --> 01:23:46,923
Ne yapmak istersin?

485
01:23:48,712 --> 01:23:50,464
Bugün?

486
01:23:53,420 --> 01:23:54,796
Ne yapmak istiyorsun?

487
01:23:56,045 --> 01:24:00,257
Hayır. Siz karar verin.
Bu senin izin günün.

488
01:24:03,588 --> 01:24:05,965
Peki, bu...

489
01:24:06,629 --> 01:24:10,382
Hava güzel gibi görünüyor. Biz...

490
01:24:11,545 --> 01:24:14,632
Gidebiliriz
bir motosiklet yolculuğu için.

491
01:24:15,922 --> 01:24:18,049
Bugün motosiklete binmek yok.

492
01:24:23,880 --> 01:24:26,466
Bunun bedelini daha sonra ödemek zorunda kalacak mıyım?

493
01:24:27,713 --> 01:24:28,964
Yapmıyorsun.

494
01:24:52,714 --> 01:24:54,758
Beğendin mi...

495
01:24:55,838 --> 01:24:57,507
...Tayland yemeği hakkında mı?

496
01:24:57,589 --> 01:24:59,758
Elbette. Evet.

497
01:24:59,839 --> 01:25:05,136
Buraya yakın oldukça güzel bir yer var.

498
01:25:05,215 --> 01:25:06,591
Temizlemek.

499
01:25:13,631 --> 01:25:15,758
Çok eğlenceliydi.

500
01:25:19,380 --> 01:25:21,382
Bundan sonra ne yapmak istiyorsunuz?

501
01:25:23,048 --> 01:25:24,382
Bilmiyorum.

502
01:25:28,215 --> 01:25:30,926
Hava durumu için özür dilerim.

503
01:25:33,924 --> 01:25:35,717
Bana bir şey söyle.

504
01:25:39,589 --> 01:25:42,842
Burada?
-Hayır, bana şarkı söylemeyi öğret.

505
01:25:46,590 --> 01:25:49,176
Ciddi misin?
-Öyleyim.

506
01:25:53,006 --> 01:25:54,466
Temizlemek.

507
01:26:19,633 --> 01:26:22,636
gülüyor musun
- Yapmıyorum. Gerçekten iyi gitti.

508
01:26:22,716 --> 01:26:26,553
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
-Evet.

509
01:26:26,632 --> 01:26:29,468
Vay. Vurup battı.

510
01:26:29,549 --> 01:26:31,468
Biliyor musun?

511
01:26:32,466 --> 01:26:34,301
ne yapıyorsun
-Bekle.

512
01:26:34,800 --> 01:26:36,343
Üzgünüm rütbeli hanımlar.

513
01:26:37,883 --> 01:26:39,218
Hadi.

514
01:26:47,174 --> 01:26:48,383
Bırak.

515
01:26:51,592 --> 01:26:53,052
Üzgünüm...

516
01:27:03,384 --> 01:27:05,928
Çok güzeldi.

517
01:27:19,133 --> 01:27:21,886
Yani... Evet.

518
01:27:22,675 --> 01:27:25,512
İkisini de sevdiğini görüyorum.
Hangisi daha iyi?

519
01:27:26,217 --> 01:27:30,054
O.
-Hanko mu? Ciddi misin?

520
01:27:31,050 --> 01:27:34,178
İnancın ötesinde.
-Onun için üzgünüm.

521
01:27:34,259 --> 01:27:38,347
Bu güzel hanımları bağışladınız mı?
- Onlarla daha önce tanışmadım.

522
01:27:38,425 --> 01:27:42,888
Temizlemek. Sırtını sıvazla.
Artık delirmiş olmalısın.

523
01:28:59,052 --> 01:29:00,428
Üzgünüm!
-Sessizce!

524
01:29:00,969 --> 01:29:04,055
Piçler! Sandalyeleri mi temizleyeceksin?

525
01:29:04,135 --> 01:29:05,929
Patlamış mısır!

526
01:29:54,179 --> 01:29:57,140
Yapamam. Bunu yapamam.

527
01:29:58,637 --> 01:30:00,681
Ben olmadan devam et.

528
01:30:03,054 --> 01:30:05,306
Her şey bitti.

529
01:30:08,804 --> 01:30:12,641
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Uyanmak.

530
01:30:12,721 --> 01:30:15,474
Her şey bitti. Tamamen kesildi.

531
01:30:15,555 --> 01:30:17,974
beni bırak beni bırak

532
01:30:30,805 --> 01:30:33,057
Evet! Evet!

533
01:33:24,143 --> 01:33:25,769
<i>Ray mi?</i>

534
01:33:28,475 --> 01:33:29,852
<i>Orada mısın?</i>

535
01:33:49,977 --> 01:33:51,895
Hala bir şey yok mu?

536
01:34:38,352 --> 01:34:40,938
Bugün duralım.

537
01:34:42,685 --> 01:34:43,686
Evet.

538
01:34:45,644 --> 01:34:48,731
Başka yere bakabiliriz
gelecek hafta sonu.

539
01:34:52,395 --> 01:34:54,147
Ya da aramamak.

540
01:34:55,311 --> 01:34:57,313
Siz karar verin.

541
01:36:54,147 --> 01:36:56,900
{\an8}HAKKIMDA

542
01:36:59,938 --> 01:37:01,899
"Hakkımda".

543
01:37:06,938 --> 01:37:11,693
<i>Bana sahip olduğum söylendi
bağlılık yönünde doğuştan gelen bir eğilim.</i>

544
01:37:12,981 --> 01:37:19,070
<i>Ben itaatkârım,
çalışkan ve talimatları takip etmekte başarılı.</i>

545
01:37:19,148 --> 01:37:24,862
<i>Ben bağımsızım, sahibim
acı eşiğim yüksek ve o kadar da hayal kırıklığına uğramadım.</i>

546
01:37:24,940 --> 01:37:30,321
<i>Ama aynı zamanda alçakgönüllüyüm, işte bu
kendimi övdüğüm tek zaman.</i>

547
01:37:30,397 --> 01:37:32,107
<i>Siz sormadığınız sürece.</i>

548
01:37:33,648 --> 01:37:39,321
<i>Saçımı kesmiyorum ve bir tane talep ediyorum
haftada bir gün izin. Pazarlığa açık değildir.</i>

549
01:37:40,399 --> 01:37:44,320
<i>Diğer zamanlarda isteğin benim için emirdir.</i>

550
01:37:52,065 --> 01:37:57,654
<i>Dünyada güneş yeniden doğduğunda</i>

551
01:37:57,732 --> 01:38:01,068
<i>Sadece gülümse</i>

552
01:38:01,149 --> 01:38:05,612
<i>Yine teselli edici</i>

553
01:38:05,691 --> 01:38:10,863
<i>Bir kez daha, bir gülümseme üzüntüyü giderir</i>

554
01:38:10,940 --> 01:38:16,154
<i>Böylece ışık yeniden parlıyor</i>

555
01:38:16,232 --> 01:38:21,780
<i>Ay karardığında bulutlar</i>

556
01:38:21,857 --> 01:38:24,193
<i>Gülümseme kalıyor</i>

557
01:38:24,275 --> 01:38:29,614
<i>Bir gülümseme korkunun ve üzüntünün üstesinden gelebilir</i>

558
01:38:29,690 --> 01:38:35,821
<i>Yine yeni bir sabah geliyor</i>

559
01:38:35,900 --> 01:38:40,321
<i>Sonra yine güneşli hava</i>

560
01:38:40,399 --> 01:38:43,194
<i>Görüyorsun</i>

561
01:39:05,400 --> 01:39:08,987
Darren mı? Colin burada.

562
01:39:11,734 --> 01:39:13,152
Erken geldin.

563
01:39:15,359 --> 01:39:17,277
Bu yüzden. Üzgünüm.

564
01:39:19,692 --> 01:39:23,863
<i>Gözlerinizin yeniden parlamasına izin verin</i>

565
01:39:23,941 --> 01:39:28,446
<i>Böylece bir gülümseme üzüntüyü giderir</i>

566
01:39:28,942 --> 01:39:35,324
<i>Gözyaşları yine uzak durabilir</i>

567
01:39:35,401 --> 01:39:39,530
<i>O halde teslim olmamalısın</i>

568
01:39:39,609 --> 01:39:43,946
<i>Bir gülümseme yine çok işe yarar</i>

569
01:39:44,027 --> 01:39:49,115
<i>Mümkün olduğunda hayatın tadını çıkarın</i>

570
01:39:49,193 --> 01:39:53,614
<i>Tekrar gülümse</i>

571
01:39:53,693 --> 01:39:55,904
<i>Onlar için ümitlenmeyin</i>

572
01:39:55,984 --> 01:40:01,698
<i>Bir gülümseme üzüntüyü böyle örter</i>

573
01:40:04,194 --> 01:40:08,031
Yemek yapabilir misin?
-Evet. Yemek yapabilirim.

574
01:40:09,110 --> 01:40:11,071
Ne istersin?

575
01:40:17,595 --> 01:40:21,323
<i>Sadece gülümse</i>

576
01:40:24,307 --> 01:40:30,229
Altyazılar: Karri Savonen
www.junefirst.tv

